.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....::saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
" ما دونگ-ووک , کارگاه خصوصي"
. ما بستيم . لطفا فردا دوباره برگرديد
از من مي خوايد که حافظه ي از دست رفته اتون رو پيدا کنم ؟
فکر نمي کنم که اين کار من باشه
.من فقط يک کاراگاه مخفي ام که زندگيم رو با تحقيقات مخفيانه مي گذرونم
. اما کارگاه ما , شما بايد اين کار رو بکنيد
چرا من ؟
بعدش چي بايد بگم ؟
"زن افسونگر درباره ي حرفي که مي خواست بزند تفکر کرد"
. اون حتي خودش هم نمي دونه
. نه بابا
. اون اصلا نمي دونه که اين رمان رو به کجا بکشونه
. از اولش هم درخواست از يه کاراگاه واسه پيدا کردن حافظه عجيب بود
. مقدمه چينيش بد نيست
اون وقتي داره دنبال حافظه مي گرده عاشق زنه ميشه
. به گذشته ي کثيف زن پي مي بره و درد و عذاب ميکشه
و براي اينکه روي جرم زن سرپوش بذاره يه جرم الکي ديگه رو سرهم ميکنه
و به خاطر اين کارش بدبخت و ويران ميشه
براي نويسنده هايي که تا حالا عاشق نبودن , پيچوندن موضوع سخته
کي اهميت ميده اگه اون بخواد يه چيزي سرهم کنه و بنويسه؟
اون مي خواد از لحاظ ادبي شناخته بشه مشکل اصلي اينجاست
. ناراحت کننده ست
! اون يه عقب افتاده ست
"داستان عشق"
! توپ رو پس بده
! عجب آدم عجيبيه
دوباره مي خواين گلدون بخرين ؟
. يکي که از همه جذاب تره رو بهم بدين
"اون بهار , من داشتم بزرگ ترين بحران زندگيم رو مي گذروندم"
"کتاب جديدي که شروع به نوشتنش کرده بودم به جز عنوان هيچ پيشرفتي نکرده بود"
"سو-جونگ که از من به خاطر گياهخوار بودنم انتقاد مي کرد"
"باهام با اين جمله بهم زد"
". اگه فقط مي تونستي گوشت خوک بخوري"
"من پيش يک روانپزشک رفتم که براي قدرت تمرکزم ازش کمک بخوام"
"اون بهم گفت که عقده ي وسواس دارم و درمان هاي گروهي رو بهم پيشنهاد کرد"
"اما بودن در کنار اين گروه هذياني"
"بهم اين حس رو ميداد که واقعا دارم ديوونه ميشم"
. بعضي اوقات فکر مي کنم که يه تخم مرغ نيمرو ام
اگه زرده ام بترکه من چيکار کنم ؟
! نمي تونم روي صندلي بشينم
چيزي شده ؟
اين قيافه ي افسرده واسه چيه ؟
چي شده ؟
. دارم ديوونه ميشم
ديوونه شدي چون نمي توني چيزي بنويسي ؟ يا چون دوست دختر نداري؟
. به يه تصوير قوي احتياج دارم تا راهم بندازه
تصوير قوي ؟
. من کلي فيلم پورن قوي دارم تو خونه
تازه ژاپني هم نيست
. ماله کره ي شماليه
درسته عزيزم
داداش يه دختر مي خواي ؟
به نويسنده هاي مشهور يه نگاه بنداز
. اون ها همه واسه خودشون دوست دختر داشتن
ريلکه ", با "لو سالومه" بود"
. دانته ", "بياتريس "رو داشت"
. ما کوانگ-سو "هم "سارا موشه" رو داشت"
اما تو هيچکي رو نداري تو به يه دوست دختر احتياج داري عزيزم
از کجا يکي پيدا کنيم ؟
...خب
زياد دور دنبالش نگرد
قوي مي خواي مگه نه ؟- لعنتي-
در هر صورت
من آهنگ شعري که نوشته بودي رو ساختم , مي خواي بشنوي؟
!بزن بريم
اوه , عزيز من
کوچولوي بامزه ي من
گوجه و گيلاس من
خيلي قلنبه و شيريني
خيلي قرمز و خوشگلي
مي خوام بوست کنم
اون گونه هاي سرخ رنگت رو
ببوسم
اوه , عزيزم، اي عشق من
له شده يا فشرده شده
توآب دهنم رو راه ميندازي
چشماي قرمزت
قلبم رو مي سوزونه
جوري زندگي کن که انگار فردايي وجود نداره
مثله باد در حال دويدن باش
"شايد واقعا چيزي که الان بيشتر از همه چيز بهش نياز دارم"
"کسيه که روح آسيب ديده ام رو تسکين بده و بهم الهام بده"
"بايد ملاقاتش کنم"
"حالا که به گذشته نگاه مي کنم , من از همون بچگي به دنبال عشق بودم"
. عاشقتم
عشق ديگه چيه ؟
. نشون دادن هر چي که داري
. پس من هم عاشقتم
پس , جيش کردنت رو بهم نشون بده
"يه بار هم يه عشق سوزان نسبت به آرايشگر موهام داشتم"
"اون از دهنش تو راه هاي مختلف خوب استفاده مي کرد"
نونا؟- هان؟-
. عاشقتم
! هي
"مين-جي , دختري که تو کليساي کاتوليک به عنوان يه مريم باکره زندگي مي کرد"
"با وجودي که از پاي شديدا بو گندو و ورزشي اي رنج مي برد"
"اما هر وقت که ميديدمش خلاقيتم شعله ور ميشد و براش نامه ي عاشقانه مي نوشتم"
من خودم رو تو تاريکي هاي تو پنهان مي کنم
. کي اهميت ميده که پاهت زخم و زيليه
. خودم کلسيم پرمنگناتت ميشم
"بدون اينکه دلتنگي و دلواپسي من رو درک کنه"
"اونجا رو براي رفتن به صومعه ترک کرد"
مواظب خودت باش , برادر استفانو
"با وجود اينکه در گذشته تو عشق شکست خوردم"
"اما هنوز به عشق اعتقاد دارم"
"از بين اين همه آدم درهم برهم و جورواجور"
"بايد يه زني وجود داشته باشه که روح زخم ديده ي من رو تسکين بده"
"من تسليم نمي شم"
. ببخشيد مزاحم شدم
خيلي وقته نديدمت
اين قيافه ي غمگين چيه به خودت گرفتي ؟
اين مدت چطور بودي؟
. اينجا و اونجا مي پلکيدم
شما چطوريد؟- پسر بيچاره-
. سخت نگير وگرنه مريض ميشي ها
. متاسفم رئيس
. اشکالي نداره اتفاق مي افته ديگه
اين روز ها اوضاع چطوره ؟- کار و کاسبي؟-
تا حالا کي انتشارات خوب بوده , ميگذرونم
اين چيه ؟
شايعات و حقيقت ؟ اين روزنامه ي مصور ديگه چيه ؟
تازه شروعش کردم . خريد و فروش کتاب که آسون نيست
از اين پولي هم در مياد ؟
. با اين کلي تبليغات گيرم مياد
مگه شعار کمپاني "تفکر برفرهنگ" نيست ؟
تفکرتون تموم شد ؟
. تا آخر عمر که نميشه تفکر کرد
. بيا بريم بيرون يه مشروبي بخوريم
مي خوام يه چيزي بهت بگم
برلين ؟
اونجا يه کمپاني انتشاراتي هست که باهاش معامله کردم
اونها يه چند تا کتاب بچه چاپ کردن . بريم ببينيم چيزي ارزش خريدن رو داره يا نه
من اونجا چيکار کنم ؟
يالا , بيا بريم يه کم حال و هوا عوض کنيم
تو توي زبان آلماني فارغ التحصيل شدي , خوب مي توني حرف بزني ؟
نه
! اين رشته ي تخصصي توه
وقتي خودتون رشته اتون جغرافيه چرا هميشه راه ها رو گم مي کنين ؟
"اما آخرش من به برلين رفتم"
"رفتم که ذهنم روخالي کنم و آبجوي مجاني به خاطر مترجمي بخورم"
اين آقاي مولره- سلام , مولر-
"اون هفته تو برلين توي يه چشم به هم زدن تموم شد"
"با زبان روان ولي افتضاح آلمانيم من درباره ي قرارداد ها کلي صحبت کردم"
"من بيست تا قرارداد روي کتاب هايي گذاشتم که حتي توي آلمان فروش خوبي نداشتن"
"قبل از اينکه بدونم , اون آخرين شب تو برلين بود"
"يه پارتي پاياني براي تجارت فيلم اونجا برگزار شده بود"
"رئيس گفت که قراره يکي از دوستاش رو بهم معرفي کنه"
"و من رو به زور برد اونجا"
"پارتي پر آدم هاي مربوط به صنعت فيلم از سراسر دنيا بود"
ولي چون داشتن حال من رو با اداي آدم هاي مشهور" "رو در آوردن که دارن فرهنگ دنيا رو هدايت ميکنن به هم ميزدن
"براي يه خورده هواي تازه ي کنار درياچه رفتم بيرون"
"درست همون موقع"
شما کره اي هستين ؟
از کجا فهميدين ؟
لهجه اتون افتضاحه
"درست همون لحظه , به طور غريزي مي دونستم که عاشقش مي شم"
. من لي هي-جين ام
. من کو جو-ول هستم
چه کاره هستين ؟
فقط اينطرف و اونطرف مي پلکم
راننده تاکسي ؟
. يه راننده تاکسي تو برلين
. نه , رمان مي نويسم
. شعر آهنگ ها رو هم مي نويسم
پس نويسنده ايد ؟
خب , آره شما ؟
. من فيلم واردات مي کنم
بفرماييد
تو بازار امسال هيچ فيلم ِخوب نبود
...بله
بهتره که برم , اگه پررو بودم من رو ببخشيد
. از ملاقاتتون خوشحال شدم
شايد ملاقاتش تو برلين يه نشونه باشه
درسته کوتاه بود اما لبخند آخرش
مثل يه نور فرشته گونه بود که من رو از درد و رنجم نجات ميداد
اين شروع يه نوع تب رمانتيکه
بايد پيداش کنم و ازش يخوام به عشقم جواب بده
چطوري بهش برسم ؟
بهش زنگ بزنم و ازش بخوام باهام بياد بيرون؟
خيلي کليشه است
. زن ها از متد هاي کلاسيک خوششون مياد
. تو مثلا يه نويسنده اي
مثل نويسنده هاي جوان براش يه نامه ي عاشقانه بنويس
يه نامه ؟
. درسته
. حواست به يه چيز باشه
زياد جدي نباش
چون معذب ميشه
مي دوني چرا "ورتر "توي عشق شکست خورد ؟
. به خاطر شوخ طبعيه افتضاحش
. شوخ طبعي در طول نسل ها دل زن ها رو برده
اون چيه ؟- همم؟-
"با سلام بانو هي-جين"
"آيا احتمالا ملاقات ِاتفاقي مون در کنار درياچه در برلين رو به ياد داريد ؟"
"من کو جو-ول ام که اينطرف و اونطرف مي پلکه"
"ضيافت، پر از نماينده فيلم از کشور هاي مختلف بود"
"جنب و جوش اونجا مثل يه بازار واقعي بود"
"به عنوان جواني اهل فرهنگ"
"من با اشخاص متفاوتي در حال گفت و گو بودم"
"من شما را ديدم و تقريبا از زيبايي شما از هوش رفتم"
"مانند سگي در چله ي تابستان آب دهانم را قورت دادم"
"در بهت و سردرگمي در آن لحظه "
"ترسم از اين است که در نخستين ملاقاتمان به نظرتون خوب نيومده باشم"
"بنابراين من اين نامه را در تاسف مهلک خود مي نويسم"
"اگر بانوي هنر مشغله اي نداريد به من با حضور خود براي شام افتخار دهيد"
"گفت و گو با شما را همراه با صرف يک کوکتيل؛ بسيار دوست خواهم داشت"
"من جرات به خرج دادم پس خواهش مي کنم من را به خاطر رفتار ناشايستم سرزنش نکنيد"
"من منتظر پاسخ شما هستم"
. باي باي
چي شده ؟- ! اين خيلي خنده داره-
چي شده ؟ ازش جوابي نيومد؟
صبر کن , حتما يه دليلي داره
. فکر کنم
. حتما يه سري دلايل اجتناب ناپذيري داشته
مثل يه باباي سخت گير و غير قابل قبول
يا يه نامزد تو آمريکا که اون رو به زور با خودش به نيويورک برده
ممکنه تو يه بيمارستان حبس شده باشه و داره به خاطر اينکه نمي تونه بهم زنگ بزنه کلي گريه مي کنه
تنها کاري که الان مي تونم بکنم فقط صبر کردنه
اما صبر کردن مثل شکنجه مي مونه
فقط اينطوري فکر کن که خدا داره عشقت رو امتحان مي کنه
به شب هاي رنج و عذاب "ورتر "بعد از نوشتن نامه به" لوتته" فکر کن
با وجودي که عشقش به "لوتته" غذاب آور بود
. دليل محترم بودن نوشته هاي "ورتر" همينه
اون يه انسان نجيبه که مي تونه به تو اين جور رنج ها رو بده
پس براي اينکه عشقم رو بهش ثابت کنم و اون رو از درد و رنج رها کنم
بايد با شليک کردن به خودم زندگي ام رو به پايان برسونم ؟
. ديگه نبايد کتاب بخوني
باشه
به جاش ماهي گيري رو امتحان کن
ماهي گيري؟- . درسته-
براي سلامت روح عاليه
زن ها رو مثل ماهي تصور کن
. لعنتي
اگه ماهي به طعمه نزديک نشه
. پس به يه منطقه ي ديگه برو
! با زن هاي ديگه ملاقات کن
جو-ول "تلفنت زنگ مي زنه"
کيه ؟
من برادر بزرگ "جو-ول" هستم , اون مريضه
شما ؟
ميگه" لي هي-جين"ئه
"از خودم پرسيدم ساعت تو نيويورک چنده وبعد جواب دادم"
بله ؟
سلام آقاي کو
ديروقت زنگ زدم ؟
. من حافظه ي افتضاحي دارم
من بخش اداره ام رو عوض کردم و نامه اتون رو بعد از تميز کاري پيدا کردم
اگه اداره ام رو عوض نمي کردم حتما موقع استعفام بهتون زنگ مي زدم
"!من داشتم اينجا تلف مي شدم و اون داشت شوخي مي کرد"
گشنمه , مي خواي يه چيزي بخوريم ؟
البته , چي دوست داريد ؟
. من از خوندن رمان هاتون لذت مي برم
کدوم يکي ؟
مگه به غير از "خاطرات در زيرزمين " کتاب ديگه اي هم داريد ؟
. اون تنها کتابيه که رسما منتشر شده
خب , اين روز ها روي چي کار مي کنين ؟
اسمش زن فريبنده ست ولي هنوز نتونستم شروعش کنم
مثل "زن فريبنده " ماله برايان دي پالما ؟
من تصميم گرفته بودم که يکي از کتاب هاي برايان رو بخونم ولي هنوز وقت نکردم
. اما اون يه فيلمه
. اوه , درسته
چرا نمي خورين ؟ گوشت خوک دوست ندارين ؟
فقط ديدن شما که دارين مي خورين من رو خوشحال مي کنه
يه خورده بخورين - باشه-
خيلي خوشمزه ست- باشه-
ممنون
اين خيلي کوچيکه
درسته
نمي تونين گوشت بخورين ؟
راستش , بله
چرا بهم نگفتين ؟- ببخشيد-
. ولي لقمه تون خوشمزه ست
پس مي تونين اينجوري بخورين ؟
چون گوشت با سبزيجات لقمه شده و نمي تونم گوشت رو ببينم
پس اگه نبينيدش اشکالي نداره ؟
اين طوري کم تر احساس بدي نسبت بهش دارم
پس ظاهر اشخاص واسه قضاوت خيلي براتون مهمه
فکر مي کنم که ظاهر تو قضاوت درباره ي مردم مهمه
از چه لباسي خوششون مياد , چه رنگي دوست دارن
. کتوني اسپرت يا کفش پاشنه بلند دوست دارن
عينک هاي بند دار يا بدون بند استفاده مي کنن
موقع راه رفتن صاف هستن يا زاويه دار وبا پاي باز راه ميرن
اين چيز ها راجع به آدم ها اطلاعات زيادي نمي دن؟
"بله درسته , من معتقد سرسخت به ظاهر افرادم"
"از دبيرستان افکارم اينطوري بوده"
"شعار کلاسمون اين بود که توي يونيفرم خوشتيپ باشيم"
"اين شيوه ي کاري معلممون بود"
"ترکيب و رفتار مهمه"
"مهم نيست چه ورزشي باشه ترکيب رو ياد بگيريد"
"و بعد شما توي اون ورزش ماهر ميشين"
"اين روش ساده ي اون توي ورزش بود"
"من مي تونستم شوت" دنيس برگ کمپ" رو تقليد کنم و خوب دور بزنم"
" من به عنوان عضو تيم فوتبال کلاس واسه يه مسابقه ي مدرسه انتخاب شدم"
"اما بچه هاي کلاس شماره ي 7"
"مثل معلم مغرور و نظاميه خودشون بازي مي کردن "
"بدون هيچ فرم و ترکيبي , اون ها دسته اي مثل گروه هاي نظامي مي دويدن"
"و ما رو مسخره مي کردن که داريم تو زمين بازي باله مي رقصيم"
! بله
"و با امتياز تحقير آميز 8:0"
"معلممون , معلم ورزشمون شرمنده شده بود"
. خيلي خنده داره
مي خواي يه چيز خنده دار تر بشنوي ؟
البته
توي تعطيلات تابستوني
معلم بهمون تکاليف خونه داده بود
چي داده بود ؟
ختنه کردن
به عنوان تکليف خونه ؟- آره-
گفته بود وقتي يه مرد با يه زن مي خوابه
خجالت آوره اگه بالا نياد
يه پسري هم بود که تا کلاس نهم تو اروپا زندگي مي کرد
. هي مي گفت که ختنه کردن تو خانواده اشون ممنوعه
مي دوني که معلمه چي گفت ؟
. گازش بگير
. آه , معذرت مي خوام
اين احمقانه بود
مرد ها از اينجور جوک ها خوششون مياد , نه ؟
يه ذره از خودت بگو . همش من داشتم چونه مي زدم
راجع به چي ؟ ازم بپرس
خب , راجع به زندگيت
. توهين آميز ترين چيزي که مامانت بهت گفت
يا اينکه تا حالا عاشق پسري بودي که دوست دختر داشته باشه و دعا کردي که بهم بزنن؟
يا اينکه از يه زاويه ي خاصي از خودت عکس مي گيري يا چيزايي مثله اين ها
مي خواي بدوني ؟- بله ؟-
تا دبيرستان تو آلاسکا زندگي مي کردم
. آلاسکا
. پدرم تو لنگرگاه يه رستوران کره اي داره
. مامانم وقتي بچه بودم فوت کرد , پس هيچ توهيني نبود
. راهنمايي هم تو يه مدرسه ي دخترونه بودم پس هيچ عشق و عاشقي هم در کار نبود
رشته ام عکاسيه و به خاطر همين از خودم عکس نمي گيرم
پس رشته اتون عکاسيه ؟
بله , ولي الان فقط يه عنوان سرگرمي عکس برداري مي کنم تو يه کلوب و اينجور جاها
چه جور عکس هايي مي گيرين؟
. عکس از آدم ها
اشيا ء و طبيعت توجهم رو جلب نمي کنن
خب , پس يه موقع مي تونين از من هم عکس بگيرين ؟
واقعا ؟
. البته اگه خوشتيپ نبودن اشکالي نداره
. اتفاقا اين طوري جالب تر هم ميشه
. بله
آقاي کو ؟ پس مدل من ميشين ؟
البته , چون دارم يه کتاب جديد بيرون مي دم
براي کتاب به يه عکس قشنگ احتياج دارم
. من عکس ها رو همون جوري که هستين مي گيرم
. البته
"حالا ديگه وقت رفتنه"
"الان بيشتر از 4 ساعته که باهاشم"
"از حالت چهره اش نمي تونم بفهمم"
"از من خوشش اومده يا نه ؟"
"زمان خيلي ظالمه"
"خيلي چيز هاي ديگه دارم که مي تونم بهش نشون بدم"
"تنها چيزي که اون درباره ي من فهميده اينه که من گياهخوارم"
"و اينکه من تو دبيرستان ختنه کردم "
"اولين برداشتش نسبتا به من کاملا خراب شد"
اوه- ! هي-جين-
...خونه اتون يه جورايي دور افتاده ست
. همين طوره
از اينکه اينجا تنها زندگي مي کنين نمي ترسين ؟
. شوهرم اينجا رو انتخاب کرد تا بتونه صبح ها صداي پرنده ها رو بشنوه
صبر کن ببينم , شوهر دارين ؟
. الان ندارم
ولي بازم
قبلا ازدواج کرده بودين ؟
.بله
اوه
نااميد شدين ؟
نه چرا بشم ؟
پارسال جدا شديم
که اينطور
بايد زودتر بهتون مي گفتم ؟
نه اين که چيز بزرگي نيست
. درسته
اين چيزي نيست که به خاطرش خجالت بکشم و نيازي نبود بهتون زودتر اطلاع ميدادم
. درسته , البته
ازدواج يه بار واسه امتحان خوبه
. ولي بهتره که زودتر ازش گذشت
. اوه متاسفم
. اين کلاسيکه , عاليه
". اين دوستمه , "دومينيک
"اون داره باهام صحبت ميکنه"
"بيشتر از يک ساعته که داره راجع به آلاسکا حرف ميزنه"
"اما کي اهميت ميده؟"
"اين که اون داره بهم نگاه ميکنه و باهام حرف ميزنه"
"الان من رو خوشحال ترين مرد روي زمين ميکنه"
تو آلاسکا؟- بله؟-
وقتي با هم سلام و احوال پرسي مي کنن- بله ؟-
يه سيلي تو گوش همديگه ميذارن , درسته ؟
. سيلي زدن تو گوش هم نشون ميده که اون ها خيلي صميمي هستن
اوه , واقعا ؟
يعني اينکه از ديدن هم خيلي خوشحالن
قبيله هاشون يه جور ديگه اينکار رو مي کنن
بعضي ها بازوي هم رو ميگيرند , بعضي ها دماغ هم رو مي مالن
مثل مائوري ها تو نيوزلند
که موقع سلام کردن دماغشون رو مي مالن ؟
نه اونها يه خورده فرق مي کنن
. اون ها دماغ هاشون رو به مي چسبونن
وقي مرده ميگه بو-تن-ني زنه ميگه اوم-هوم
بو ته گيني ؟
بو تن ني- بوتن ني-
داره دير ميشه , بيا شروع کنيم
دستشويي اونجاست
نمي خواد خودت رو بشوري من همين جوري طبيعي خوشم مياد
باشه
مي رم آماده شم- باشه-
. اون طرف
خوبه
فقط خودت باش
خيلي خنده دار شدي , عاليه
دارم درست انجامش ميدم ؟- آره عاليه-
خنده داره ؟
يعني حتي دستش رو هم نتونستي بگيري ؟
. اين طوري شد ديگه
حالا مي خواي چيکار کني ؟
"حالا چي کار بايد کرد؟"
"خب بايد از اون بپرسي"
"من الان ديگه برده اش ام "
"تنها چيزي که ازش مي خوام فقط اينه"
"مضحک ترين خواسته ي دنيا"
"اينکه اون عاشقم بشه . همين"
. هي , کو
بله ؟
چطوره که مغزت رو خالي کني و يه چيز ديگه رو واسه نوشتن شروع کني؟
مثل چي ؟
. مثل روزنامه ي تصويري شرکتمون
شايعات و حقيقت ؟- آره-
فکر کردم توش يه داستان دنباله دار اضافه کنم
چي فکر مي کني ؟
ازم مي خواين يه داستان دنباله دار بنويسم ؟
! آره
براي اون روزنامه ي زرد ؟
حتي کتابم رو به هيچ جا نرسوندم
خب يه چيزه سبک بنويس . زياد فکر نکن
يه چيزي که مردم تو مترو بخونن وقتي دارن ميرن خونه
يه چيزه شهواني ؟
! اينجوري که عالي ميشه
کجا داري ميري ؟
تا هفته ي ديگه "زن فريبنده " رو تموم مي کنم
! ازم مي خواي اين رو باور کنم
. مي نويسمش
! پس من بي خودي2 ساله که منتظرم
چرا تا حالا تمومش نکردي ؟
من فقط همين قدر پيشت ارزش دارم ؟
. من ضرري که کردي رو جبرانش مي کنم
! نوشتن داستان دنباله دار براي روزنامه هاي تصويري يعني آخر کار يه نويسنده
اگه يه داستان اونجا بنويسم هيچ کدوم انتشارات ادبي کار هاي من رو منتشر نمي کنن
تو ! سعي کن مثله اون نويسنده ها ي داستان هاي عاميانه زندگي کني
که هر روز مي نويسن
فکر کردي نوشتن رمان هايي که مردم دوست دارن بخونن آسونه ؟
پس منشا الهامت کجا رفته ؟
هر روز چندتا کلمه مي نويسي؟
کله ت پر از غرور خياليه
فکر کردي که نويسنده اي هستي که جايزه ي نوبل برده ؟
! باشه برو
هي معذرت مي خوام
تو اصلا يه ذره هم از احساسم خبر نداري
بله ؟
هي-جين ام
بيدارت کردم؟
نه , هي-جين داشتم کار مي کردم
مي خواي بريم يه فيلم ببينيم ؟
يه فيلم ؟ چه فيلمي ؟
اکرانه يکي از فيلم هاي وارداتي شرکت ماست
از ژانر ملودرام خوشت مياد ؟
البته , تابستون زمان ملودرامه
واقعا ؟ پاييز وقتش نيست ؟
داشت يادم مي رفت
هر کسي رو که دلت مي خواد با خودت بيار
چي ؟
بليط اضافه دارم , دوستات رو با خودت بيار
درسته , باشه , خداحافظ
"براي" ورتر" که عشق مي خواست "
"دختري که احساس واقعي اون رو نمي ديد خيلي ظالم بود"
"کايوريسماکي يا ميکي موس"
"چندتا کارگردان فيلنلندي که فيلم هاشون خيلي کند شروع شد"
"اما من به اندازه اي گرفته بودم که نمي تونستم روي فيلم تمرکز کنم"
همين جا . درست اينجا . اوه عزيزم
همينه
يعد از اينکه تموم شد بيدارم کن
چرا اينقدر طولانيه ؟
! فيلم معرکه بود
. فيلم عالي و غذاي فوق العاده
پس به اين خاطر بود
فيلم عاليي بود , نه ؟
. باعث خوشحاليه
بيا اينجا
همين جا بمونين
ايشون کو جو-ول هستن . يه رمان نويس هستن
و ايشون کارگردان هوانگ هيون-چول هستند که فيلم قتل هاي تئاتر روح رو کارگرداني کردن
خوشوقتم- از ملاقات با شما خوشوقتم-
هي-جين سليقه ي استثنايي اي توي فيلم داره
من هم همين رو ميگم
يکي که کارش واردات فيلمه نبايد سليقه ي منحصر به فردي داشته باشه
اگه هم کارش مثل بقيه باشه موفقيت توش خيلي سخته
اما
من خيلي از روشي که مرد عشقش رو به زن اعتراف کرد خوشم اومد
خيلي کوته و مختصر بود ولي بازم بي ريا بود
. ديگه زيادي نمايشي بود
خب اعتراف به عشق لحظه ي نمايشيه
مثل اينکه تمام دنيا يهو ناپديد ميشه به غير از اون دونفر
تا حالا اينطوري ازتون درخواست شده ؟
من ؟ نه
کي مي خواد براي من يه کار رمانتيک بکنه ؟
پس مرد هاي کره اي بايد همگي کور باشن
که يه خانم زيبا مثل شما رو تنها رها کنن
. فکر کنم که کور باشن
"آره , من هم يه مرد کره اي هستم ولي مي دونم"
"که به طرز مست کننده اي زيبا هستي"
"اما تو نمي دوني"
"و چه بيرحمانه قلبم رو داري پاره پاره مي کني"
ممنون
رمان نويسمون کارش تو ميکس کردن مشروب ها خيلي خوبه
. من يه عنوان کار نيمه وقت تو يه بار کار مي کنم
. چه خوب
يکي واسه من درست کن- منم همين طور-
يه بازي چطوره رفقا ؟
اگه انگليسي صحبت کني بايد يه ليوان بنوشي
. تو مست کردي
تا کي مي خواي فقط اونجا بشيني ؟
اومدي اينجا که جلوش مشروب سرو کني ؟
من نمي دونم اون چي مي خواد
نمي توني اين رو تو چشماش بخوني ؟
چشماش داره به خاطر تو گريه مي کنه
! تا اون رو از دست اين مردان عذاب آور از اينجا ببري
! دلش رو ببر! دون کيوته
من ديگه بازي نمي کنم- چي ؟-
خوش اومدي
اسمت چي بود ؟ درسته , کو
بدون تو نمي تونيم بنوشيم
براي ميکس کردن مشروب ها بهت نياز داريم. بيا
حالا , هي-جين
از زندگيت تو آمريکا برامون بگو
آلاسکا ؟
! گرفتمت- ! دوباره-
اين يه اسمه چطوري مي تونم از انگليسي استفاده نکنم ؟
فقط بگو 50 امين منطقه تو آمريکا
. درسته درسته
اما 50 امي هاواييه
! گرفتمت- ! دوباره-
باورم نمي شه
يالا بخورش
بيا
برو بالا
يالا بخورش- خوبه-
يکي ديگه , دو بار مچت رو گرفتم
ديگه نمي خوام اين رو بازي کنم
! امکان نداره- لطفا , ديگه نمي تونم-
بايد بتوني- ! قانون قانونه-
. نمي خوام
! گرفتمت- تو هم گفتي-
"چرا من ؟ اوه "روول
. قانون , قانون , قانون
. اين سخته
. خوبه
يالا بخور ! من خوردم
بخورش- نميشه اين دفعه رو آوانس بدي ؟-
هي-جين ! من به جات مي خورم
کي از تو خواست ؟
چرا ؟
خوب
هي-جين , بازم حرف بزن
راجع به آمريکا
ديگه بسته ! هر وقت حرف مي زنم سر آلاسکا گير مي افتم
! گرفتمت- ! دوباره-
هي-جين ؟ مگه خرس هاي قطبي تو آلاسکا زندگي نمي کنند ؟
و هاسکي هاي اهل سيبري و گوزن شمالي
شنيدم اونجا جاي معرکه ايه
. من انگليسي حرف زدم
اين چه مرگشه ؟
ببخشيد
فکر کردي خيلي آدم ماهري هستي ؟
چي گفتي ؟
بس کنيد , ديگه کافيه
تمومش کن
آقاي کو عزيز
فکر مي کنه خيلي آدم بزرگيه که داره يکي رو نجات ميده
درصورتي که من فک مي کنم اون لعنتي هيچي نيست
هي ! مگه منو ميشناسي ؟ ما تازه امروز همديگه رو ديديم
تا حالا کتاب هامو خوندي ؟
!چطوري مي توني اين حرف رو به کسي که تازه ملاقاتش کردي بزني ؟
چه عجيب
اوه , پس مي خواي جلوي هي-جين خوب به نظر بياي ؟ اين طوريه ؟
چه غلطي مي توني بکني ؟ چي رو مي خواي بهش نشون بدي ؟
چه چيز بزرگي مي توني نشون بدي , ها ؟ خب نشونمون بده
! لعنتي
زندگي يا مرگ ؟ زندگي يا مرگ ؟
حالا
جلوي شما مردان محترم
تا به اون خانم نشون بدم من مي ايستم و پررو بازي در ميارم
با شخصيت ستودنيش و زيبايي بخشنده اش
با زکاوت بي همتاش و شوخ طبعي خودش , اون قلب من رو سوزوند
با همون دلربايي بي پاياني که که ورتر رو به کام مرگ برد
! من اون رو با خودم به دادگاه نزد خداي عشق مي برم
. اون باعث ميشه من تمام شب بيدار بمونم
و اون باعث لرزش من مي شه وقتي سستي خودم رو با کمال وصف ناپذيرش مقايسه مي کنم
وقار , عزت , اميد , شادي , صلح , افسون
و سکسي بودن ويژگي هاي اونه
و فقط فساد , افسردگي , نااميدي , آشفتگي
و متوسط بودن و پيش پا افتادگي از ويژگي هاي منه
تو کي هستي ؟
من برات چي هستم ؟ هي-جين ؟
! اون گناهکاره
. اون کارش خوبه
امروز خسته کننده بود , نه ؟
نه
بهم خوش گذشت , به لطف تو
واقعا ؟
کتابت در چه حاله ؟
دارم فکر مي کنم که يه داستان ديگه رو شروع کنم
با هوش تو مطمئنم عالي ميشه
فقط اميدوارم آشغال نباشه
يالا , قوي باش . مطمئنم عالي ميشه
هي-جين , مي توني کمکم کني ؟
من ؟ چطوري ؟
وقتي صورتت رو مي بينم بهم الهام ميرسه
جمله ي نويسنده ها براي قاپ زن ها رو دزديدنه؟
تا حالا با اين جمله دل چندتا دختر رو بردي ؟
. اين يه جمله ي الکي نيست
از اينجا تاکسي مي گيرم
شب بخير هي-جين
امشب فوق العاده بودي
شب بخير
"بوسه ي عميقش در اون شب سرنوشت زندگي من رو کاملا تغيير داد"
"من با صداي شيرينش ناشنوا شده بودم"
"زيبايي شگفت انگيزش من رو کور کرده بود"
"اون علامت تعجب من بود و من نقطه اش بودم"
"اون گفت که هوا خوبه و من ماشين اجاره کردم "
"وقتي غمگين به نظر مي رسيد"
"براش رقص هاي احمقانه انجام مي دادم"
"بعضي اوقات هم اون علامت سوال بود"
"از من پرسيد که عشق چيه و من گفتم ترسه از دست دادنش"
"اون ازم راه حل براي گرمايش زمين رو پرسيد"
"من جواب دادم همه ي انسان ها بايد لخت زندگي کنند"
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
چي ؟
هرچي غير از اينکه چرا طلاق گرفتم
اين رو مي خواي بدوني ؟
اگه نمي خواي بهم نگو
داري ميميري از کنجکاوي
فقط تعجب مي کنم چرا زن به اين دوست داشتني رو ول کرده
به خاطر سيم دندون هام
سيم دندون؟
من سيم دندون داشتم براي اينکه فاصله ي بين دندون هاي جلوييم رواز بين ببرم
وقتي تو خونه داشتيم ناهار مي خورديم
گفت که درخشش سيم ها توي نور آفتاب اذيتش مي کنه
نمي توني با دهن بسته غذا بخوري ؟
خب , من ازش پرسيدم
ديگه من رو دوست نداري ؟
اون هم سرش رو تکون داد
به خاطر همين جدا شدين ؟
. اون برام سيم دندون گرفت
بعدا فهميدم که با يه زن ديگه بوده
دندونپزشکم بود
تو هم به زودي ازم خسته ميشي
امکان نداره , هرگز
مشکلي نيست , هيچي که تا آخر نمي مونه
من اگه همه ي دندون هاتم بيوفته بازم عاشقتم
همه ي اون اتفاق ها پيش اومد تا من الان تو رو اينجا داشته باشم
من حتي عاشق گذشته ت هم هستم که تو رو به اينجا کشوند
ممنونم , حتي اگه اينها موقتي باشه
جدي مي گم , من هميشه پيشت مي مونم
قول مي دي ؟
البته , فقط سه دليل مي تونه وجود داشته باشه تا من سر قولم نمونم
اونها چي اند ؟
اول , اينکه کوسه ها بهم حمله کنن
دوم , کينگ کونگ بياد
و سومي ؟- تمرينات نيرو هاي نظامي يدکي -
مي تونم امشب رو خونه ي تو بخوابم ؟
امشب ؟ البته
حتما ! برادرم رفته سفر کاري
الو ؟
چيکار مي کني ؟
نمياي خونه ؟
داره فوتبال ميده ها
بيام خونه وقتي بيرون اينقدر خوبه ؟
نمي خواي بري کوهنوردي ؟
نه اين موقع شب
نمي خواي دوستات رو ملاقات کني ؟
من که دوستي ندارم
مي خواي هي-جين رو بياري خونه ؟
آره
عاليه
ديدن يه دختر واسه يه تغيير عاليه
از دختر ها حرف مي زني وقتي مي خواي يه راهب بشي ؟
تازه هي-جين قراره زن برادرت بشه
در هر صورت , برو سينماي همون حوالي
و يه فيلمي چيزي نگاه کن
پول ندارم
لاي کتاب ارباب حلقه هام يه 100 دلاري هست
باشه
"هي-جين داره تو حموم دوش مي گيره "
"اوه , قطره هاي آب خوشحال"
"حباب هاي هيجان زده"
"کاشي هاي سفيد که روشون آب مني خشک شده"
"بيايد همگي با شادماني آواز بخونيم"
لعنت بر
چيه ؟
اين ديگه چيه ؟
چيه مگه ؟ تا حالا موي زيربغل نديدي ؟
نه اينطور نيست
اينقدرش رو نديده بودم
فکر مي کني عجيبه ؟
يه خورده گيج شدم
زنها تو آلاسکا هيچ وقت موهاي زيربغل رو اصلاح نمي کنن
اما اينجا که آلاسکا نيست
خب که چي ؟ تو هم زيربغلت مو داره
واسه مرد ها فرق مي کنه
چه فرقي مي کنه
اصلا اينکار ُنمي کنم
! هي-جين ! معذرت مي خوام- دارم ميرم-
ببخشيد
فراموشش کن
من متاسفم , خواهش مي کنم ؟
موي زيربغلت برام مهم نيست
من عاشق چيز هاي پشمالو هستم
من فقط کلاه هاي پشمي مي پوشم
از حيوانات پشمالو خوشم مياد
من عاشق کپک هاي پشمالو روي پنيرم
و ما کلي توپ پشمالو تو خونه داريم
من خيلي متاسفم
واقعا؟
. واقعا
اگه دوباره يه چيز راجع به اين بگي ديگه باهات نمي خوابم
قول مي دم
بي خيال من عاشق پشمم
وواه ! پشم
قبل از اينکه شروع کنيم مي خوام رسما از پشمت معذرت خواهي کنم
شروع کن- باشه-
هي , دوست هاي پشمالو صدامو مي شنوين ؟
پشم هاي دوست داشتني که زيربغل هي-جين عزيزم رو گرم نگه مي دارين
چقدر پشمالو و ضخيم رشد کردين
بس کن
بيدار شدي ؟
آره , خوب خوابيدي ؟
آره . تو چي ؟
خيلي خوب خوابيدم
زشت شدم
نه تو زيبايي
زيبايي خيره کننده ات کورم مي کنه
دروغگو
نه , دهنم بو ميده
مهم نيست
چيکار مي کردي ؟
با مو هاي زيربغلت حرف مي زدم
چي مي گفتن ؟
بيا بيشتر همديگه رو ببينيم , فکر کنم از من خوششون اومده
"براي تو عشق من , حاضرم تو يه آتشفشان انفجاري خودم رو بندازم"
"شايعات و حقيقت نيازمند به يک نويسنده ي داستان هاي دنباله دار است"
"زن پشمالو " بخش اول
"بارش ضعيف عصرانه تبديل به بارش سنگين و متوالي شبانه شد"
"همزمان که صداي جير جير از شيشه پاک کن ميامد"
"و به سختي باران را پاک مي کرد"
"کاراگاه ما از پليس اينچئون"
"ناگهان يک شعر آلماني را به ياد آورد"
"خيابان هاي شهر من رو به باطلاق طوفاني کشوندن"
"او بر طبق دستور به سمت صحنه ي جرم مي رفت"
"از خودش مي پرسيد که چرا آن شعر به ذهنش خطور کرده بود"
"و با بي ميلي سرش را تکان داد"
"درست در همان لحظه"
اون مرده ؟
نه داره نفس مي کشه
بيا ببريمش به بيمارستان
اوه , نه
!چرا اينقدر دير کردي ؟
عجب منظره ايه
اين ! اين ! اين
. آب به اندازه اي عميق نيست که کسي توش غرق بشه
قرباني رو شناسايي کردين ؟
اي از دست تو
تو راه اومدن تصادف کردم , چرا صورتتون اينطوريه ؟
صورتتون چروک ميشه
هميشه تصادف مي کني . ايندفعه دختره کيه ؟
. خب , خب
يه مرد ميانسال نمي تونه تو اين عمارت بزرگ تنها زندگي کنه
دختره کجاست ؟
کار توه که پيداش کني
اين مرد حتما يه معشوقه داشته . پيداش کن
. قرباني نماينده ي مجلسه
فرمانده ؟- چيه ؟-
ما يه نشانه از معشوقه اش پيدا کرديم
نام , کيم هه-يونگ , 31 ساله و عکاسه
. و تماس باهاش امکان پذير نيست
چيه ؟ مي شناسيش ؟
آشنا به نظر مي رسه
البته
تو همه ي زن هاي خوشگل اينچئون رو مي شناسي
باشه , پيداش مي کنم
تا 24 ساعت ديگه بيارش
نيازي نيست . فردا صبح بهتون زنگ مي زنم
حالتون خوبه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
يکي شما رو ديشب با ماشينش زير کرده بود
هيچي يادتون نمياد ؟
واقعا ؟
مردي که کنارتونه
اون رو مي شناسين ؟
تا حالا نديدمش
سرم درد مي کنه
من رو ببخشيد بايد دراز بکشم
"با نگاه کردن به کيم که اينقدر سريع خوابش برد"
"ما از حرفي که به فرمانده زده بود داشت پشيمون ميشد"
"اين زن حتما دلايل اجتناب ناپذيري داشته"
"قبل از اينکه تحويلش بدم يه خورده بيشتر تحقيق مي کنم"
" رئيس در مورد چند روز پيش متاسفم , دارم رو داستان دنباله دار کار مي کنم"
رفت ؟
آره
انجامش دادي ؟
آره
چطوري بود ؟
منظورت چيه ؟
چرا مي خواي بدوني ؟
خوب بود ؟
آره
از کاندوم استفاده کردي ؟
. نگران نباش
عاليه . مي خواي ايندفعه تا آخرش بري ؟
يعني چي تا آخرش ؟
ازدواج ديگه , احمق
ازدواج ؟ بعد از يه بار خوابيدن ؟
مي خواي ازدواج کني , مگه نه ؟
. نمي دونم
. داشتم فکر مي کردم
قرار گذاشتن و داستان هاي دنباله دار شبيه همن
براساس نظر خواننده ها , داستان مي تونه رشد کنه
يا زود رها بشه
وقتي قسمت ها ساخته بشن من مطمئن تر مي شم
مي تونم يه آخر شاد يا غمگين داشته باشم
کي مي خواد کتابي رو بخونه که از پايانش خبر داره ؟
. لعنتي , ترشه
"هيچ کس يه داستان رو از آخرش نمي خونه"
"مثل بقيه ي نويسنده هاي حرفه اي من خودم رو از زود قضاوت کردن دور نگه داشتم"
"و منتظر شدم که شخصيت ها خودشون به ذهنم بيان"
"پس من شروع به نوشتن ويژگي هاي هي-جين کردم"
"اول که اون دوست داشتنيه"
"دوم موي زيربغل داره"
زود اومدي
سلام
به چي زل زدي ؟
هيچي
من رو ببخشيد
اون دوست دختر منه
خيلي خوشگله
کي مي تونه فکرش رو بکنه که اون مو هاي زيربغلش رو بلند مي کنه ؟
متاسفم
بعد از اين همه سال فکر کردم يه زن بي عيب و نقص رو ملاقات کردم
فکر مي کني چه حسي دارم ؟
شايد اينطوري ؟
يه تاريخدان هنر در جست و جوي تصوير کلوپاترا هست
اون سختي ميکشه و بالاخره اصل نقاشي رو پيدا مي کنه
ولي يکي رو صورت ملکه مصري سيبيل کشيده , اين حسي ؟
دقيقا
....::saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
رو صورتم چيزيه ؟
کنجکاو نيستي بدوني چرا دوستت دارم ؟
هستم , ولي نمي خوام بدونم
چرا نمي خواي ؟
دوست دارم تصورش کنم
مهم نيست تو چي بگي مي دونم اين دوست داشتن موقتيه
نمي خوام از تو يه دروغگو بسازم وقتي بعدا ما از هم جدا ميشيم
دوستت دارم
نميشه يه چيز ديگه بگي ؟
مگه زن ها از شنيدن دوستت دارم لذت نمي برن ؟
يه چيزي نگو که زن ها دوست دارن بشنون
يه چيز بگو که من درکش کنم
اينجوري که سخت ميشه
...من
گوجه ات دارم
منم همينطور
راستي- همم؟-
يه خواهشي ازت دارم- چي؟-
واسم يه نامه بنويس
يه نامه ؟
لازم نيست مثل اون اوليه که ازم درخواست کردي خنده دار باشه
فقط هرچي خواستي بنويس
مي خوام نامه هات رو بخونم
باشه
"چهاردهمين چيزي که راجع بهش فهميدم اينه که"
"اون بعضي وقت ها دلش براي نامه هام تنگ ميشه
! شبيه خواننده هاي سبک راک شدي
"روز هاي مثل گوجه امون ادامه داشتن"
"داستان زن پشمالو هم داشت به آرومي پيش مي رفت"
"موهاي ضخيم هي-جين به من شوک عميقي وارد کرد"
"و اون شوک به من الهام نوشتن داد"
"چيزي که در ابتدا مثل يه نقص به نظر مي رسيد"
"حالا مثل يه ويژگي تک و بي همتا از فرديتش برام بود"
"من تنها فرد تو دنيا هستم که مي تونه مو هاي زيربغلش رو ببينه"
"اين مزيت يه جورايي بهم احساس غرور مي داد"
يه کاراگاه عاشقه يه مجرم ميشه
اين خيلي کليشه ست
. اما تناقض اينکه مجرم نمي تونه جرمي که انجام داده رو به ياد بياره , خوبه
اين خوبه , ازش خوشم مياد
خدا رو شکر
خب بعدش چي ميشه ؟
. اون تو بيمارستان دستگير ميشه
اول , کارگاه ما هه-يونگ رو يه جايي قايم مي کنه
بعد, اونها يه شب رو با هم مي گذرونند
عاليه ! ما به اين نياز داريم
من يه نگارش دقيق از اين تو قسمت بعدي مي خوام
وقتي اونها دارن عشقبازي مي کنن
کاراگاه ما , موهاي زيربغل هه-يونگ رو پيدا مي کنه
موي زيربغل ؟- آره-
پس به خاطر همينه اسمش رو گذاشتي "زن پشمالو" ؟
ما پيش خودش فکر مي کنه حتما پشت اين قضيه ي مو ها يه رازي داره
پس اون پرس و جو مي کنه و تحقيق مي کنه تا حافظه اش رو برگردونه
بعد چي ميشه ؟
ما "چيزي درباره اش مي فهمه ؟"
اون زن واقعا کيه ؟
هنوز خودمم مطمئن نيستم
نيستي ؟- نه-
اگه نويسنده ندونه پس کي مي دونه؟
همين جوري که داره به ذهنم مياد مي نويسمش
هيچ پاياني واسش در نظر ندارم , دارم با شخصيت ها جلو ميرم
اين خطرناکه
باشه . فقط به تهش بچسب
من يه سايت آنلاين ترتيب مي دم تا نظر خواننده ها رو بسنجيم
صبر کن
مي خوام با اسم مستعارم باشه
هر چي تو بخواي
چيزي توذهن داري ؟- آره-
دو گوجه
دو گوجه- آره-
منظورت اينه
دو تا گوجه مثل اون ؟
هر جور دوست داري فکر کن
استايلت از وقتي عاشق شدي خيلي فرق کرده
کدوم الهه ي موسيقي يه آدم اهل قرن 19 رو به يه راکر تبديل کرده ؟
اون کيه ؟
واقعا چقدر مي تونم درباره ي تو بدونم؟
مي دونم تو منظوري نداري , من مي دونم
هي-جين ؟ تو چه جور زني هستي ؟
چي؟
چه جور دختري هستي؟
من دختر توام
منظورم اين نيست
چي مي خواي بدوني ؟
من راجع به تو هيچي نمي دونم
تو من رو با خودت به ملاقات دوستات نمي بري
من خجالت زده ت مي کنم ؟
من هيچ دوستي ندارم
من از وقتي خيلي بچه بودم , رفتم آمريکا
ولي اينجا دانشگاه رو گذروندي
اون ها همگي خيلي مادي گرا هستن
پس همکار هاي سرکارت چي ميشن ؟
به زودي استعفا مي دم
فاميل هات ؟
چي رو مي خواي بدوني ؟
کارنامه هاي من رو مي خواي يا شناسه ي خانوادگيم رو ؟
کي به گذشته اهميت ميده ؟ الانه که مهمه
با اين آهنگ عالي که داره پخش ميشه , بازم مي خواي چرت و پرت بگي ؟
دختر ها اون موقع شلوارک مي پوشيدن و زيرش جوراب شلواريه سفيد مي پوشيدن
پسر ها هم از اينها مي پوشيدن
داشتم مي رفتم خونه مون
شکمم يهو خيلي درد گرفت بايد دستشويي مي کردم
ولي يه دختر کوچولو که هر جايي نمي تونه بره
پس فکر کردم يه خورده تو جام مي کنم بعد مي رم خونه مي شورمش
پس يه ذره تو جام کردم
ولي يه تيکه به اندازه ي مشتم در اومد بيرون
بعد شروع کرد از کنار شورتم پايين اومدن
! و اومد تو جوراب شلواريم
به اندازه ي يه گلابي بود
يه گلابيه پي پي اي
اين دوست دخترمه , ما رو ببخشيد- آره منم-
تو راه خونه يه گلابيه پي پي اي اومد بيرون
عجب دختريه؟- بله داداش ؟-
کجايي ؟
تو کلاب- همين الان بيا کليسا-
چرا ؟
آنجلا فوت کرده- چي؟-
مثل اينکه مريض بوده , همين الان بهم زنگ زدن
مراسمش به زودي شروع ميشه- باشه داداش-
خواهرمون آنجلا خودش را با تمام اعتماد به قول هاي شما به تو اي خدا واگذار کرد
اون رو به سرزمين خودت در صلح هدايت کن
ما اين رو از تو توسط پسرت عيسي مسيح درخواست مي کنيم
که با تو و فرشتگان مقدست زندگي و حکومت مي کنه
يک خدا براي هميشه پايداره
آمين- آمين-
يا مسيح
! چرا تو
سلام
سلام , خيلي چيز ها راجع بهتون شنيدم
حتما قرار گذاشتن با اين خيلي سخته
. نه عاليه
اين چيه پوشيدي ؟
. بوي گند الکل مي دي
خب با عجله اومدم
ما بايد مراسم رو اجرا کنيم
چي ؟
چرا ما ؟
اون هيچ فرزندي نداره پس پسر خونده هاش بايد اينکار رو بکنن
واقعا ؟
اوه خدايا
بيايد دعا کنيم
خداوند کريم
!اين ديگه چيه ؟
حالت خوبه ؟
بيا پايين
خاموش شد ؟
! اي احمق
حالت خوبه ؟
آره , تو ؟
خوبم , فقط نسبت به آنجلا احساس تاسف مي کنم
چرا اونجا گريه کردي ؟
فقط وقتي عکس آنجلا رو ديدم يهو ياد مادرم افتادم
يهو فکر کردم که واقعا همه ي مردم اينطوري تنها مي ميرن
هر چقدر هم که دوستشون داشته باشي نمي توني باهاشون بميري
ولي رومئو و ژوليت با هم مردن
اونها نيت هاي همديگه رو اشتباه فهميدن
اونها عاشق هم بودن ولي همديگه رو درک نمي کردن
ما زندگيمون رو با توضيح دادن در مورد سوءتفاهم هامون ميگذرونيم
و بعد تنها مي ميريم
مي دونستي ؟
اگه خيلي با فشار فين کني , آب دماغ از چشات مياد بيرون
واقعا ؟- آره-
ببخشيد
استفانو ؟
مين-جي ؟
پس خودتي , درست حدس زدم
خيلي وقته نديدمت
اين دوستم توي کليسا بود
من ورانيکا هستم
من لي هي-جين هستم
اونجا خيلي ترسيدم , حالت خوبه ؟
ديديش ؟
تقريبا از تلاش زياد براي نخنديدن , داشتم مي مردم
استفانو اصلا يه ذره هم تغييرنکردي
چطور ؟
چه عجيب
من ؟- نمي دونستي ؟-
وقتي بهت گفتم دارم ميرم صومعه
تو خودت رو تو کاميون وسايل هام قايم کردي تا نذاري من برم
امکان نداره
جو-ول واقعا اينکار رو کرد ؟
ماشين کلي صدا از خودش مي داد ما هم درش رو باز کرديم که ببينيم چيه
استفانو سر تا پاش عرق کرده بود- من هيچي از اين هايي که مي گي يادم نمياد-
"چرا من از ملاقات با زن هايي که تو گذشته ام بودن مي ترسم؟"
"يه بعد از ظهر يکشنبه"
"رو خط عابر پياده واستاده بودم"
"دو تا زن رو اون طرف خيابون ديدم و شوکه شدم"
"هي-جين اونجا واستاده بود در حالي که سونگ-جين نزديکش بود"
"اونها به طور شگفت آوري شبيه هم بوذن"
"شال هاي ابريشمي , پيراهن هاي سفيد و شلوار هاي تنگ و چسبان جين"
"حتي هردوشون دست به سينه واستاده بودن"
"چطوري مي تونه اين اتفاق بيوفته؟"
"هفتاد و يکمين چيزي که راجع به اون فهميدم "
"اون شبيه دوست دختر سابقمه"
!جو-ول
فرار کردي چون دوست دختر سابقت رو ديده بودي ؟- آره-
مگه باهاش چيکار کردي ؟
همش مجبورم مي کرد گوشت بخورم خب من هم يه بار ميز غذا رو برگردوندم
چه طور تونستي ؟
اون مي خواست تو يه رژيم غذاييه متعادل داشته باشي
چرا اون نمي تونست فقط به ديدگاهم احترام بذاره ؟
در هر صورت اين کارت خشونت بود
حالا مي فهمم چرا ترکت کرد
اون موقع به خاطر وقفه تو نويسندگي تحت فشار بودم
پس با من هم همين کار رو مي کني ؟
الان از کارم پشيمونم
خوشمزه ست ؟
معذرت مي خوام که دارم تنها مي خورمش
سالادش خوبه ؟ يه خورده رشته مي خواي ؟
اين خوبه
اينقدر گشنه بودي ؟ مثل گوريلي هستي که چندين روز گشنگي کشيده
هوس گوشت کرده بودم
مي خواي امتحان کني ؟
نه , تو راه خونه يه چيزي مي خورم
چطور مي توني اين حرف رو بزني ؟
چي ؟
من نمي خوام مثل دوست دختر سابقت مجبورت کنم که گوشت بخوري
ولي من که گياهخوار نيستم
من بايد هفته اي 3 بار گوشت بخورم تا بدنم درست کار کنه
مگه من چي گفتم ؟
تو اين چند ساعته بد اخلاق بودي
عصباني شدي چون من خواستم گوشت بخورم ؟
چي ؟
من بدون تو زياد غذا نمي خورم , وقتي با توام نمي تونم هر چي دلم ميخواد بخورم ؟
من نگفتم نمي توني
امروز بي اعصابي ها , پريود شدي ؟
همين الان حرفي رو زدي که من از همه چي بيشتر ازش متنفرم
چي رو ؟ راجع به پريود ؟
وقتي زن ها واسه دلايل درستي عصباني هستن
وحشتناک ترين حرف مرد هاي نادون اينه که
انگار زنها مغزشون تو رحمشونه
فکر مي کردم با بقيه فرق مي کني واقعا نااميد شدم
ديگه نمي خورم
ديدن هي-جين که داره گوشت مي خوره و من نمي تونم بخورم من رو عصباني نمي کنه
اما چيزي که من راجع بهش خيلي دوست داشتم
نه غذا خوردنش نه دستشويي کردنش و نه دماغ تمييز کردنش بود
اين بود که با من پيروزي بزرگ عشق رو تو اين دنياي مريض فرياد بزنه
عاشق وجود شاعرانش بودم
چي ؟
به نظر مي رسه داري ازش خسته ميشي
"خورشت گوشت خوک کيونگ-سوک"
تا کي مي خواي اينجا قايمش کني ؟
نگران نباش , زياد طول نمي کشه
چرا داري اينکار رو مي کني ؟
چي ؟
چرا داري اينکار ها رو مي کني وقتي مي دوني خيلي خطرناکه ؟
تو که عشقش نيستي , نه ؟
عاشق اون زن رواني ؟
هي کيونگ-سوک , حواست به حرفت باشه
همين الان از اينجا برو بيرون
باشه , ميرم
!و اون زن رو هم با خودت ببر
احمق
داري چه غلطي مي کني ؟
يه جوري اونجا رو ترک کردي که انگار همون موقع پيداش مي کني
! چرا الان اومدي اينجا
نگران نباش پيداش مي کنم
! يه نماينده مرده , احمق
مي توني ديگه نگي احمق و يه خورده مهربون تر حرف بزني؟
!اي احمق
تو از اين پرونده برکنار شدي
چرا بايد برکنار بشم ؟
اين ديگه چيه ؟
فرمانده ما جياي کيم هه-يونگ رو پيدا کرديم
چي ؟ کجا ؟
يه رستوران تو ميساري
مگه تو ميساري فقط کلاب و بار نيست ؟
مثل اينکه نه . صاحب رستوران شخصا خبرش رو داد
باشه , سريع برين دنبالش- بله قربان-
تو نمياي؟
تو گفتي از پرونده کنار برم
هر کاري دلت مي خواد بکن
!بعدا حسابت رو مي رسم
"دختري با موهاي زيربغل"
"کاملا من رو ياد دختري تو دوران دانشگاهم ميندازه"
"سلام من دو گوجه ام"
"من مي خوام درباره ي دختري با زيربغل مودار تو دوران دانشگاهتون يه چيز هايي بدونم"
"فکر مي کنم به داستانم کمک مي کنه"
"دلم مي خواد ملاقاتتون کنم و بيشتر راجع بهش بدونم"
"هر زماني که شما وقت داشته باشيد"
"بقيه ي خوانند ها ي داستان خيلي حسوديشون ميشه"
ممنون که ازش لذت مي بريد
وقتي کارگاه ما , هه-يونگ رو فراري داد که پليس ها دستگيرش نکنند
چي بگم , اين مثل يه فيلم واقعيه
توضيحات خيلي طبيعي و واقعي بودن , حتي نمي تونستم نفس بکشم
...ازتون خواستم من رو اينجا ملاقات کنيد چون مي خوام راجع به
دختري که زيربغلش مو داشت ؟- دوستتون بود ؟-
نه . رشته هامون فرق مي کرد به خاطر همين نمي شناختمش
رشته اش چي بود ؟- عکاسي-
هيچ کلاسي با هم نداشتيم
اما اون واسه شنا ميومد به استخر شناي مدرسه
خب ما يه چند باري سلام و عليک کرديم
بعد شما مو هاي زيربغلش رو ديدين ؟
البته , وقتي داشت شنا مي کرد
بعضي از پسر ها ازش متنفرم بودن ولي من فکر مي کردم خيلي وحشيه
کجا آدم مي تونه يه همچين دختري پيدا کنه ؟
ولي به همين خاطر نبود که تو دانشگاه معروف شد
يه دليل ديگه داشت ؟
اون از مرد هاي لخت براي کار هاي درسيش عکس مي گرفت
مرد هاي لخت ؟
کاملا لخت
به خاطر همين تو دانشگاه يه عالمه شايعه بود
که بعد از اينکه مرد ها مدلش ميشن باهاشون مي خوابه
اون کلي هم دوست پسر داشت
پسر ها براي اينکه مدل عکس هاش بشن چپ و راست صف مي کشيدن
به همين خاطر اسم مستعارش اتوبوس مدرسه بود
هر کي سوارش مي شد يه چيزي مي گرفت ديگه ؟
"98امين چيزي که در موردش فهميدم اين بود که"
"اون اتوبوس مدرسه بود , لعنتي"
داستان زندگي هي-جين تو دانشگاه شکه کننده بود
حتما احساس ويراني مي کني
فکر مي کردي که سرنوشتت رو ملاقات کردي
اما اون يه مرد خواره
مي تونه فقط شايعه باشه
اگه يه جايي دود باشه حتما آتيش هم هست
حتما مرد هايي که نمي تونستن باهاش باشن اين شايعه رو راه انداختن
مثل روباهي که دستش به انگور ها نمي رسيد , مي گفت که انگور ها ترشن
اگه انگور ها واقعا ترش باشن چي ؟
اگه هم باشه اين ها همه مربوط به گذشته ست
من هيچ حقي ندارم که درباره ي چيزي که قبلا اتفاق افتاده اظهار نظر کنم
خوبه
عزيزم ؟ نوشابه رو بهم ميدي ؟
ممنون
بهت اجازه مي دم بعدا به سينه هام دست بزني
امروز گوجه ام نداري ؟
چرا گوجه ت دارم- واقعا ؟-
البته , چرا مي پرسي ؟
همينجوري
باشه
ببخشيد- باشه-
!داري چه غلطي مي کني
لعنتي
اينجا که اتوبوس مدرسه نيست
ولش کن من خوبم
بايد حداقل يه ماشين درب داغوني چيزي بگيرم
دارم عکست رو مي گيرم
نه امکان نداره موهام رو نشستم
اشکال نداره , اينجا رو نگاه کن
نه خواهش مي کنم نکن
اينطوري نکن نخند
مي دونستي ؟
دوربين عاشق صورتته
ببين
غذا چطوره ؟ خوبه ؟
خوبه اما تربچه هاش خيلي بزرگه
اين روز ها سرت شلوغه ؟
مي دوني که , يه ذره
اينقدر شلوغه که نمي توني يه نامه برام بنويسي ؟
بهم قول داده بودي بعضي وقتا برام مي نويسي
وقتي نمي تونم ببينمت دلم مي خواد نامه هات رو بخونم
مي دوني که من عاشق خوندن چيز هايي هستم که تو مي نويسي
من الان مغزم هنگ کرده
اين روز ها نمي تونم هيچي بنويسم
مي نويسمش
داستانت خوب پيش نميره ؟
نمي تونم تمرکز کنم . مغزم قفل کرده
اين جور چيزا پيش مياد . يه استراحتي بکن
برو يه کنسرت يا برو مسافرت
دارم ميرم جزيره ي آنميونگ
واقعا ؟ تنها؟ من هم بيام ؟
نه مي خوام تنها برم که تمرکز کنم
باشه پس
! اوه , درسته
قبل جمعه برميگردي ديگه ؟
نمي دونم , چطور ؟
تو به جشن ساليانه گالري کلوب عکاسي من دعوت شدي
چه افتخار بزرگي
دارم يه چندتا از عکساي تو هم به نمايش مي ذارم
هر جور دوست داري
نمي خواي عکس هام رو ببيني ؟
مطمئنم همشون خوبه
دارم ميرم- باشه-
خداحافظ
. خداحافظ , خداحافظ
داشتم فکر مي کردم که تو فکر مي کني عشق خيلي آسونه
"الان 8 ماه که با هي-جين ام"
"اون رو 89 بار ديدم و 102 بار باهاش غذا خوردم"
"فکر کنم 9 بار دعوا کرديم و 3 بار گريه کردم "
"ما همه چيز رو با بوسه هاي تموم نشدني خاتمه داديم"
بهتره برم يه چرتي بزنم
يه استراحتي بکن . براي شام بيدارت مي کنم
باشه
"اما چيز هايي که ازش فهميدم رو 98 توقف کردن , اتوبوس مدرسه"
"اون همه ويژگي هاي مرموزش کجا رفتن ؟"
يه چيزيش کمه , شايد هنوز نپخته
گشنمه . چي بخوريم ؟
خورشت ماهي چطوره ؟
.خورشت ماهي لطفا
به غير از ماهي هايي که اون گرفته ديگه ماهي نداريم
اينها هم مي تونن ماهي بخورن ؟
بله , بفرماييد
چرا نميايد و به ما ملحق نمي شيد ؟
شما ژاپني هستين ؟ کره اي تون خوبه
الان 5 ساله که اينجا هستم- واقعا ؟-
مي يه بازيگر تئاتر . يه چند تايي نمايش اجرا کرده
بس کن , ما تازه با هم ملاقات کرديم
مشکلي نيست
شما تقريبا يه زن کره اي هستين
چکاره ايد ؟
من تو کاره انتشارات هستم
و اين هم رمان مي نويسه
دوگوجه
سلام من مي هستم
سلام من دوگوجه هستم
اولش که اينجا شروع به بازيگري کردم خيلي سخت بود
بعد از اينکه بقيه واسه بعد از نمايش براي نوشيدني بيرون مي رفتن
من تنهايي روي صحنه ي تاريک گريه مي کردم
"از خودم تعجب کرده بودم که دارم به داستان خسته کننده ش گوش ميدم"
"چرا من هميشه تو جا هاي جديد رمانتيک ميشم؟"
تا حالا تاريکي رو روي صحنه ديدي ؟
! پس تو هم از اين مرد هايي
کاراگاه ما
چرا دارين اين کار رو مي کنين ؟
مي دوني چه چيز هايي به خاطر کيم هه-يونگ از دست دادم ؟
! اون کاملا کار و کاسبي من رو خراب کرد
کاراگاه ما
کجا داره ميره ؟
تو چه جور زني هستي ؟
چي ؟
!واقعا تو کي هستي؟
چرا پريدي تو زندگيم ؟
متاسفم
من خودمم هم نمي دونم کي هستم
يادت نمياد يا نمي خواي به ياد بياري ؟
من رو ببر پيش پليس ها , خودم رو تحويل مي دم
نمي خوام ديگه برات خطري به وجود بيارم
به چي مي خواي اعتراف کني وقتي هيچي يادت نمياد ؟
مي دوني چه جرمي برات نوشتن؟
الان ديگه خيلي ديره
ما ديگه خيلي دور شديم
پس چي قراره سرمون بياد؟
با هم مي مونيم تا زماني که حقيقت رو بفهميم
تنها حقيقتي که واضحا مي دونم
اينه که من عاشق تو هستم
چي کار داري مي کني ؟
فکر مي کني من خيلي ساده م ؟
با يه بوسه ؟
داري عشق رو گدايي مي کني ؟
چندتا عوضي رو
...نه , مرد
! رو با لب هاي شيرينت گرفتار کردي
! چندتا مرد
تو کيم رو تبديل به يه قاتل زنجيره اي و فاحشه ي تلفني کردي ؟
حالا که خواننده ها عاشقشن ؟
چرا بايد اينقدر وقيح باشه ؟
مگه تو از اينها نمي خواستي ؟ اينجوري مگه روزنامه بيشتر فروش نمي کنه ؟
کي تو اين داستان به کيفيت ادبياتي اهميت ميده ؟
واقعا بلدي با حرف هات آدم ها رو برنجوني
چه مرگته ؟
مگه من تا حالا چيکارت کردم ؟
کيه ؟
هوانگ
چرا به اين زودي بهم زنگ زدي ؟
گالري هي-جين امروز ساعت چنده ؟
کدوم گالري ؟
گالري عکس ديگه
امروزه ؟
احمق
چرا تو داري ميري ؟
هي-جين گفت بيايم مگه تو نمياي ؟
برنمي گردم فقط به خاطر اينکه چندتا عکس از يه آماتور نگاه کنم
من الان جزيره ي آنميونگ ام . اومدم که بنويسم
پس باشه
راستي اصلاح اون موزيک ويديو رو تموم کرديم
کدوم موزيک ويديو ؟
بابا موزيک ويديو آلاسکا واسه تولد هي-جين
موزيک ويديو کودومه ؟ اون يه ويديو خونگيه
امروز تو گالري اجراش مي کنم
به هي-جين گفتي ؟
مي خواد ببينتش
! عوضي
! هي رفيق
عاليه
کي مدل شدي ؟ عجب ژست هاي باحالي
اون عصباني شده- باحاله-
! گم شو
! اون خودشه
لعنتي
جو-ول ! دير کردي
اين ديگه چه کوفتيه ؟
اين ؟ عکس هاي توه
چرا اينها اينجاست؟
بهت گفته بودم قراره عکس هاتو بذارم يادت مياد ؟
فکر مي کني من مسخره ام ؟
معلومه که نه ! چت شده ؟
خوشت مياد مسخره شدن من رو جلوي بقيه ببيني ؟
نه تمومش کن
لعنتي
اون مرد ها کين ؟- کدوم مردها ؟-
اونهايي که همه مثل من لختن
اون ها هم اينجا هستن ؟
اون عکس ها رو قبلا گرفتم اون ها اينجا نيستن
چه عادت قشنگي داري تو- چي داري مي گي ؟-
با همه ي اون مرد ها قرار ميذاشتي ؟
اون ها مدل هايي هستن که به خاطر کارشون پول گرفتن
من و اعضاي کلوب با هم عکس هاشون رو گرفتيم
ازم مي خواي اين رو باور کنم ؟
هر جور دوست داري فکر کن
! هي-جين
حالا , مهم ترين اتفاق امروز
جايزه ي بهترين عکس
برنده
! لي هي-جين
داور ها اون رو انتخاب کردن به خاطر
جلوه ي فيزيکي عاليي که درباره ي تنهايي مردان مدرن توضيح داده
و به تصوير کشيدن ناکاملي واقعي از مردان خودپسند
و تصوير کردن هنرمندانه و همزمان از ترس و شادي
ممنونم
من نمي دونم چي بگم . اول از داور ها تشکر مي کنم
و اين جايزه رو تقديم مي کنم به
دوست پسرم کو جو-ول که از خودگذشتگي کرد و مدل عکس هام شد
دوستت دارم جو-ول
کلوب ما نه تنها اشتياق عکاس ها و هنرمند ها رو در نظر مي گيره
بلکه به مدل ها هم احترام مي ذاره
حالا براي بهترين ژست مدل
برنده کو جو-ول
!کو جو-ول
کو جو-ول لطفا به سکو ميان تا جايزه شون رو ديافت کنن ؟
!کو جو-ول
اصلا نمي دونم چه جوري من به اينجا کشيده شدم
من فقط هر کاري رو کردم که هي-جين بهم گفت بکنم
اين اولين بارمه که جايزه اي برنده شدم
خب اين يه خورده عجيبه
ببخشيد . موفق باشيد
حالا جشن به پايان ميرسه
تبريک مي گم- بعدا حرف مي زنيم-
کجا داري ميري ؟ يه ژست برامون بگير
بالاخره يه بار زود خونه اومدي
اين چيه ؟
!بالاخره يه جايزه ي ادبي برنده شدي
جايزه ي بهترين ژست ؟
اين رو از کجا آوردي ؟
!هي
چرا تو ؟
! دارم ميام
بهترين
سلام- هي-جين-
ببخشيد که اينقدر دير مزاحم شدم جو-ول خونه ست ؟
چرا با هم نيومدين ؟
بيا تو- ممنون-
! جو-ول , هي-جين اومده
اون چش شده ؟
من ميرم تو- بله بفرماييد-
مي توني ما رو تنها بذاري؟
اين موقع شب کجا برم ؟
ما مي تونيم خودمون بريم بيرون و حرف بزنيم
ديگه رامن خوردن رو بس کن و براي تغيير يه غذاي ديگه بخور
باشه
ولي الان هيچ جايي باز نيست
سر اون داد نزن . سر من داد بزن اگه از دستم عصباني هستي
فکر کردي مي توني با من بازي کني ؟- نه , جو-ول-
رفقاي کلوبت من رو به يه احمق تبديل کردن
اين طوري نيست
فراموشش کن
چي کار کنم که ديگه عصباني نباشي ؟
يه مدت من رو نبين
اما اين ظالمانه ست
شوخي نمي کنم نمي خوام ببينمت
مي خواي به خاطر اين باهام بهم بزني ؟
چي ؟ تو ازم استفاده کردي
من از تو استفاده کردم ؟
نکردي ؟
! تو از من براي اثر هنريت استفاده کردي فکر کردي من احمقم
ولي خودت قبولش کردي
من مجبورت نکردم که واسه عکس هام ژست بگيري
داري چي کار مي کني ؟
مگه چيه ؟ جايزه ي لعنتي خودمه
من دلم مي خواد وسايل خودم رو تو خونه ي خودم بندازم به تو چه ؟
من هر وقت استرس دارم وسايل ها رو پرت مي کنم
من تا حالا هزارتا گلدون شکوندم
پس توي واقعي اين طوريه ؟
آره , خب که چي ؟
پشيمون نشي ها
! نگران نباش نمي شم
!من اوليت نيستم , هستم ؟
چي ؟
تو عکس هاي لختي از مردها مي گرفتي به عنوان کار عمليت تو دانشگاه
چي داري مي گي ؟
نمي خواستم اين رو بگم
ولي تو دوران تحصيلت تقريبا يه هرزه بودي
با اون مو ها مخ چندتا از مرد ها رو زدي , ها ؟
من تو ليست مردات شماره ي چندمم ؟
اين رو از کجا شنيدي ؟
شايعات درباره ي تو , اتوبوس مدرسه يا هرچي
باورم نميشد
احتمالا دو سه بار اينکار رو کرده باشي
تو با مردايي که مدلت مي شدن مي خوابيدي
احتمالا ازشون خوشت ميومد و باهاشون قرار مي ذاشتي
من که اينطوري فکر مي کنم
درسته
چي ؟
شايعه ها حقيقت دارن
نه فقط 2 يا 3 بار , هر دفعه
هر دفعه که يه تکليف عملي داشتم
اينجوري حالتي رو که واسه عکس ها مي خواستم به دست مي ياوردم
خوشحال شدي ؟
لعنتي
من از تو واسه عکس هام استفاده کردم و تو از من واسه رمانت
مگه اين ها مثل هم نيستن ؟ چي ! دو گوجه ؟
دو گوجه ؟ مريض عوضي
حالا که داري مي ميري که بدوني بهت مي گم
تو 31 اميم بودي
"دعوا ها مون اونجا تموم نشد"
"ما از توهين کردن به هم لذت مي برديم و بدون وقفه سر هم فرياد مي کشيديم"
مي تونه تفاوت فرهنگي باشه- ديوونه شدي ؟-
اما بازم من تو رو درک نمي کنم- ! دارم فيلم مي بينم-
ديگه بهم زنگ نزن- مي گم بهم گوش بده-
! هي من که گوني شن تو نيستم
يه آميريکانوي يخي- چي ؟-
داري گوشت مي خوري نه ؟- ديگه از دستشويي بهم زنگ نزن-
گوشت لعنتي- ديگه حرفي برامون نمونده-
....هي-جين
"چندين روز بدون هيچ حرف و خبري از هي-جين گذشت"
"رئيس من رو وادار به شروع يه کار جديد کرد , زن سيبيلو"
"با درآمد بخور و نمير خودم يه ماشين کوچيک خريدم"
دو گوجه
هي -جين
تولدت مبارک
مي دونستي ؟ ممنون
چطور بودي ؟
خوب
هي-جين . من رو ببخش من اشتباه کردم
اشکال نداره , اين حرف رو نزن
من هم مي خواستم بهت زنگ بزنم
واقعا ؟
من از شغلم استعفا دادم
واقعا ؟ چرا ؟
فيلم زياد مناسب روحياتم نيست دارم بر مي گردم آلاسکا
منظورت چيه ؟
بابا پير شده و مديريت رستوران براش به تنهايي سخته
به بابام کمک مي کنم و هر از چند گاهي از مردمشون عکس مي گيرم
بعدش شايد يه عکاسي باز کردم
پس من چي ؟
به خاطر همين مي خواستم بهت زنگ بزنم
خيلي بهش فکر کردم
فکر کنم بايد بهم بزنيم
چي داري مي گي ؟
فکر مي کنم اين بهترين راه باشه
! چه ماشين باحالي
ما به هم نميايم . اين رو مطمئنم
! جو-ول بزن بريم
!هي
هي-جين اين کار رو نکن . من اشتباه کردم
ديگه هرگز اين کار رو نمي کنم
نه جو-ول
من هم بهت کمک نکردم . من هم متاسفم
اين رابطه براي من هم آسون نبوده
چي داري مي گي ؟
نه ! ما نمي تونيم بهم بزنيم
من مي خوام شاد و خوشحال باشم اين عشق نيست
جو-ول بيا بريم
اين رو نگو , زوج ها بعضي اوقات دعواشون ميشه ديگه
همش دوست دخترش رو اول از همه قرار ميده
چه غلطي داري مي کني ؟
بيا بهم بزنيم
اين رابطه ديگه تموم شده ست
! نه
اين قدر خودخواه نباش
رواني عوضي
چي گفتي ؟
متاسفم با تو نبودم , يه مرتيکه ي رواني داره ماشينم رو ميرونه
ماشين خريدي ؟
در هر صورت , حرف هام تموم شده
! هي
جو-ول من رو ببخش
آشغال عوضي
الو ؟ حرفم رو شنيدي ؟
چي رو شنيدم؟
حرفام تموم شد
خب چي رو ؟
بيا بهم بزنيم
همونجا واستا
الو ؟ دارم قطع مي کنم
اميدوارم درک کني
چي رو درک کنم ؟
بيا بهم بزنيم
باشه بابا , بيا بهم بزنيم
خداحافظ- مواظب خودت باش-
بهتون سر مي زنم
خداحافظ- خداحافظ-
مواظب خودت باش-
آره همينه
بياين راجع به چيز هايي حرف بزنيم که از ويژگي هامون دوست نداريم
انسان ها همه نيمه ي تاريک خودشون رو دارن
اگه بتونيم کنترلش کنيم ديگه مشکلي نداره
بايد باهاش رو به رو بشيم
زنم قيد من رو زد
من عاشق پل سونگ سو ام
پل بازسازي شده
اما ديگه مثل گذشته ش نيست
تو چطور , جو-ول ؟
خب
مشکلي نيست , بهمون بگو
من عاشق موي زيربغل ام
هوا داره سرد ميشه
نبايد ديگه زن پشمالو رو تموم کني ؟
نتيجه ي آناليز دي ان اي زيربغلش يه مدرک قانع کنند ست
حدس مي زنم
اين چطوره ؟
هه-يونگ حافظه ش رو به دست مياره
اون از جرم هايي که مي گن مرتکب شده شکه ميشه
چون داره از عذاب وجدان خفه ميشه خودش رو به پليس معرفي ميکنه
بعد اون تو زندان گريه مي کنه و باقي مونده ي زندگيش رو تو زندان کاموا بافي مي کنه
کاموا بافي ؟- آره-
اون براي کارگاه ما يه ژاکت ميبافه
مرد
خوشت نيومد ؟
مگه ما تا حالا واسش چيکار کرده بود که اون تو زندان براش اينکار رو بکنه ؟
اگه ما با ماشين بهش نمي زد
هه-يونگ ناپديد ميشد و به راحتي زندگيش رو ميکرد
چي ؟
پس داستان ديگه کجا مي رفت ؟
چرا الان داري مشکل تراشي مي کني ؟
ديگه داره تموم ميشه يعني مي خواي عذر خواهي کني و داستان رو از اول شروع کني؟
من که از اولش بهت گفته بودم نمي خوام اين کار رو انجام بدم
يا مسيح
اگه فقط يه بار ديگه باهات همکاري کنم خودم رو مي کشم
مي خواي با اون هم دوباره از اول شروع کني ؟
ديگه خيلي دير شده . من دوباره تو عشق شکست خوردم
تو هميشه خيلي زود تسليم ميشي
خب , انتخاب خودته
داري ميري ؟
آره
تو نمي توني من رو همين جوري تنها ول کني
براي "ورتر"ي که در عشق تسليم شده , من چه فايده اي مي تونم داشته باشم ؟
برام هيچ نصيحت اخري نداري ؟
فقط بپر تو درياچه و بمير توي احمق
چرا تو ؟
لعنتي
! از خواب بيدار شو رفيق
با عشق واقعي مثل شخصيت هاي توي داستانت برخورد نکن
اين واقعيت زندگي توه
تو احمق نادان
بيايد دعا کنيم
خداوند عزيز
اين زوج تازه ازدواج کرده را مبارک بدار
با عشق و مصلحت خودت
تو اونها رو به هم رسوندي . به روز هاي زندگي شون به عنوان يک زوج خير و برکت ببخش
ما اين درخواست رو از تو به وسيله ي مسيح داريم
آمين
حالا
من شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم
"فکر مي کني "ما "از تصميمي که گرفته پشيمون ميشه ؟"
"خب"
" ما فقط داره از کنجکاوي مي ميره که شاعر شعري که همش تو ذهنشه کيه "
"شما دو تا دارين کجا مي رين ؟"
"هيچ جا"
"براي کي دارين اينجا رو ترک مي کنين ؟"
"براي همه"
پايان
"سلام هي-جين . يه مدتي ميشه که برات چيزي ننوشتم"
"زندگيت اونجا چطوره ؟ بابات حالش خوبه ؟"
"اينجا همه خوبن . بچه هاي بار شامپانزه رمانتيک بهت سلام مي رسونن"
"دارن مثل ديوونه ها واسه کنسرت کريسمس آماده مي شن"
"و من هم هنوز اين طرف و اون طرف مي پلکم"
"من همش نامه نوشتن براي تو رو عقب مي انداختم و از زيرش در مي رفتم "
"اما حالا که تو رفتي بالاخره خودکارم رو برداشتم و شروع به نوشتن کردم"
"داستانم تموم شد و به صورت يه رمان هم منتشرش کردم"
"اين کتاب همه ي شگفتي ها و نااميدي هايي که با شناختن تو احساس کردم رو داره"
"من رو ببخش"
"تو يه بار گفتي "
"ما همه ي زندگيمون رو با توضيح دادن در مورد سوءتفاهم هامون مي گذرونيم"
"حالت چهره ت وقتي اين جمله رو بهم گفتي هنوز قلبم رو پاره مي کنه"
"اميدوارم سلامت بموني"
":حاشيه"
"برات يه موزيک ويديو هم فرستادم که واسه تولدت درست کرده بودم"
"بيشتر شبيه يه ويديو خانگيه , زياد بهش نخند"
زن پشمالو
"با اين که پول نداشتيم همه ي تلاشمون رو کرديم"
دو گوجه
"شعر آلاسکا نوشته شده توسط کو جو-ول" "آهنگ سازي توسط گروه شامپانزه ي رمانتيک" "خواننده کو جو-ول و شامپانزه ي رمانتيک"
آلاسکا
دختري که اهل آلاسکاي سرد بود
بهم ميگه
آلاسکا
چون آلاسکا خيلي سرده همه مو هاي زيربغلشون رو بلند مي کنن
خرس هاي سفيد تو آلاسکا زندگي مي کنن
سگ آبي اونجا زندگي مي کنه اون دختر هم اونجا زندگي مي کنه
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم به
آلاسکا , سلام
آلاسکا
سلام خرس سفيد
سلام سگ آبي
دختر خجالتي به تو هم سلام
لبخند ت باحاله
خرس هاي سفيد تو آلاسکا زندگي مي کنن
سگ آبي اونجا زندگي مي کنه اون دختر هم اونجا زندگي مي کنه
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم به
سلام آلاسکا
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
امروز خوشگل شدي
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم به
لبخندت تو نور آفتاب مي درخشه
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
امروز خوشگل شدي
اون به خرس سفيد مي گه که موهاي زيربغلت سيخ شدن
اگه تو هم تو آب 40 -درجه شيرجه بزني خب ماله تو هم سيخ ميشه
اون به سگ آبي ميگه که پشم هات تو نور آفتاب مي درخشن
اگه تو هم تو آب 40- درجه شيرجه بزني خب ماله تو هم درخشان ميشه
يالا
!هي-جين
! لي هي-جين
....ولي
!کجا داري ميري ؟ هي-جين
هي-جين ؟- چيه ؟-
من گوجه ت دارم
کي ميگه ؟
مي تونم امشب پيش تو بمونم ؟
خنده ام مياري
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
بيايد همگي موهاي ضخيم زيربغل بلند کنيم
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
امروز خوشگل شدي
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم
لبخندت تو نور آفتاب مي درخشه
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
همه تون خوشگل شدين
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
بيايد همگي موهاي ضخيم زيربغل بلند کنيم
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
امروز خوشگل شدي
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم
لبخندت تو نور آفتاب مي درخشه
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
همه تون خوشگل شدين
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
بيايد همگي موهاي ضخيم زيربغل بلند کنيم
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
امروز خوشگل شدي
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم
لبخندت تو نور آفتاب مي درخشه
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين
همه تون خوشگل شدين
....::saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::